Yuki est japonaise et vient d'arriver en France pour rejoindre Laurent, son fiancé Maxime est parisien de longue date et vit au rythme du métro boulot dodo. Tous deux vivent à Paris et mènent des existences parallèles qui vont chacune influencer celle de l'autre à son insu. Une romance épistolaire délicate, réaliste et juste, à travers l'échange d'un carnet intime qui contient les doutes d'un jeune couple, la solitude urbaine, les regrets familiaux et les rêves de bonheur.

Avez-vous déjà écouté le gazouillis mélodieux des oiseaux en vous demandant ce qu´ils tentaient d´exprimer ? Après des années d´études ornithologiques, les plus grands chercheurs sont parvenus à une conclusion stupéfiante : la plupart du temps, les oiseaux disent simplement « va te faire foutre ». Effin´ Birds : p*tain d´oiseaux ajoute sa pierre à l´édifice de la grande et noble profession qu´est l´identification ornithologique, compilant plus de 200 nouvelles espèces (parmi lesquelles le choucas chicanier ou encore l´illustre chouette sociopathe) accompagnées d´insultes bien senties et de notes de terrain. Cette traduction regroupe les illustrations monochromes raffinées d´Aaron Reynolds sublimées d´aphorismes bien sales qui ont fait la renommée d´Effin´ Birds.